1
00:00:03,335 --> 00:00:05,836
Hola,
Esta es Elizabeth Montgomery.
2
00:00:05,837 --> 00:00:08,506
invitándote
para estar atentos a Embrujada.
3
00:00:08,507 --> 00:00:09,507
[Chasquea los dedos]
4
00:00:12,144 --> 00:00:14,378
creo que voy a tener
la carne soo chow.
5
00:00:14,379 --> 00:00:17,148
Mm, he oído que eso es maravilloso.
Oh, Sr. Fong.
6
00:00:17,149 --> 00:00:19,551
Me siento honrado de tenerte en mi
Lugar humilde, Sr. Stephens.
7
00:00:19,552 --> 00:00:21,218
¿Y, eh...?
Mi esposa, Samanta.
8
00:00:21,219 --> 00:00:24,589
¿Cómo estás?
FONG: ¿Cómo estás?
9
00:00:24,590 --> 00:00:26,191
Por favor siéntate.
Gracias.
10
00:00:27,292 --> 00:00:29,293
Ciertamente estoy deseando
a la perspectiva
11
00:00:29,294 --> 00:00:30,595
de manejar su publicidad.
12
00:00:30,596 --> 00:00:32,597
Si, esperemos
podemos lograrlo.
13
00:00:32,598 --> 00:00:34,566
Sr. y Sra. Tate
Debería estar aquí en cualquier momento.
14
00:00:34,567 --> 00:00:37,435
Bien. Mientras tanto,
Tengo una sorpresa.
15
00:00:40,873 --> 00:00:42,640
Esta es mi obra maestra,
16
00:00:42,641 --> 00:00:45,443
y me gustarían los dos
Para probarlo, con mi felicitación.
17
00:00:45,444 --> 00:00:47,979
Bueno, ahora nos sentimos honrados.
18
00:00:47,980 --> 00:00:49,114
Por favor.
19
00:00:50,249 --> 00:00:51,683
Gracias.
20
00:00:51,684 --> 00:00:53,185
Mmm.
21
00:00:55,988 --> 00:00:57,022
Eso es maravilloso.
22
00:00:57,023 --> 00:00:59,825
¿Qué hay en el mundo?
23
00:00:59,826 --> 00:01:02,560
Lo siento,
Los ingredientes son secretos.
24
00:01:02,561 --> 00:01:04,562
Todos menos uno.
25
00:01:04,563 --> 00:01:07,565
La rama de canela del Himalaya
es muy raro.
26
00:01:07,566 --> 00:01:10,301
Desde una zona remota
en lo alto de las montañas.
27
00:01:10,302 --> 00:01:13,138
Le he puesto nombre a mi bebida
después del palo.
28
00:01:13,139 --> 00:01:15,707
El Himalaya celestial.
29
00:01:15,708 --> 00:01:18,743
Noche tras otra,
Me quedé aquí después del cierre.
30
00:01:18,744 --> 00:01:20,879
probando esta fórmula y aquella,
31
00:01:20,880 --> 00:01:23,048
como una bruja sobre su caldero.
32
00:01:23,049 --> 00:01:24,849
[RISAS]
[RISAS]
33
00:01:24,850 --> 00:01:27,919
Bueno, ciertamente
Se le ocurrió una bebida fascinante.
34
00:01:27,920 --> 00:01:29,220
Gracias. Gracias.
35
00:01:29,221 --> 00:01:31,690
Es celestial, está bien.
36
00:01:31,691 --> 00:01:35,293
Y también embriagador, se podría decir.
37
00:01:35,294 --> 00:01:36,961
Oh.
38
00:01:37,730 --> 00:01:39,998
Sam, ¿estás bien?
39
00:01:39,999 --> 00:01:44,335
Yo, eh... yo...
Me siento un poco extraño.
40
00:01:44,336 --> 00:01:45,403
[RISAS]
41
00:01:45,404 --> 00:01:47,305
La verdad es,
Me siento muy extraño.
42
00:01:47,306 --> 00:01:48,673
¿Extraño?
43
00:01:48,674 --> 00:01:50,475
Mareado.
44
00:01:50,476 --> 00:01:52,637
Quizás a la señora le gustaría
¿Acostarse en la oficina?
45
00:01:53,779 --> 00:01:56,681
Eh, no. No, creo
Será mejor que nos vayamos.
46
00:01:56,682 --> 00:01:58,049
Oh...
47
00:01:58,050 --> 00:02:01,152
Uh, definitivamente no estoy bien.
48
00:02:01,153 --> 00:02:04,455
El cóctel del Himalaya
Es realmente muy suave.
49
00:02:04,456 --> 00:02:07,992
Nunca ha afectado a nadie.
de mi cliente así antes.
50
00:02:07,993 --> 00:02:09,027
Bueno, Sam no es como
51
00:02:09,028 --> 00:02:11,096
cualquiera de sus otros clientes,
Sr. Fong.
52
00:02:11,097 --> 00:02:13,431
Caldero, caldero, dime la verdad.
53
00:02:13,432 --> 00:02:15,600
Cómo te agitaste
Qué brebaje de brujas.
54
00:02:15,601 --> 00:02:17,468
Tenemos que volver a casa.
55
00:02:17,469 --> 00:02:19,871
Sí. Si y cuanto mejor
cuanto antes.
56
00:02:19,872 --> 00:02:21,873
¿Podrías poner nuestras excusas?
¿Al señor y la señora Tate?
57
00:02:21,874 --> 00:02:22,874
Sí.
58
00:02:22,875 --> 00:02:24,308
[
]
59
00:02:26,746 --> 00:02:28,813
Oh, Sr. Stephens,
¿Qué pasa?
60
00:02:28,814 --> 00:02:30,648
Ah, yo...
Ojalá lo supiera.
61
00:02:30,649 --> 00:02:31,816
¿Dónde estoy?
62
00:02:31,817 --> 00:02:33,084
Estás en casa.
63
00:02:33,085 --> 00:02:34,986
Samantha, ¿qué pasa?
64
00:02:34,987 --> 00:02:36,487
[RISAS]
65
00:02:36,488 --> 00:02:38,356
¿Quién es ella?
66
00:02:38,357 --> 00:02:40,625
Es tu tía Hagatha.
67
00:02:42,194 --> 00:02:44,362
Ah, así es.
68
00:02:44,363 --> 00:02:46,364
¿Qué está haciendo ella aquí?
69
00:02:46,365 --> 00:02:48,032
Ella está sentada para nosotros.
70
00:02:48,033 --> 00:02:49,234
[RISAS]
71
00:02:49,235 --> 00:02:52,436
No, ella no lo es.
Ella está defendiéndonos.
72
00:02:52,437 --> 00:02:53,437
[RISAS]
73
00:02:53,438 --> 00:02:54,438
Tot-tot.
74
00:02:54,439 --> 00:02:57,242
Oh, Sr. Stephens, está enferma.
75
00:02:57,243 --> 00:02:59,343
Ah, no lo entiendo.
[RISAS]
76
00:02:59,344 --> 00:03:02,981
Ella solo tuvo un par de
sorbos de una bebida y me quedé en bucle.
77
00:03:02,982 --> 00:03:04,415
Eso es imposible.
78
00:03:04,416 --> 00:03:07,552
Las brujas no están sujetas
a tales debilidades mortales.
79
00:03:07,553 --> 00:03:09,888
Algo está radicalmente mal.
80
00:03:09,889 --> 00:03:13,024
Samantha, ¿debería conseguir?
¿Está en contacto con el Dr. Bombay?
81
00:03:13,025 --> 00:03:15,326
¿Ese charlatán? En absoluto.
82
00:03:15,327 --> 00:03:17,561
samantana,
¿Siempre es así de difícil?
83
00:03:17,562 --> 00:03:18,729
Relájate, cariño.
84
00:03:18,730 --> 00:03:21,299
Puede que no necesitemos al Dr. Bombay
después de todo.
85
00:03:21,300 --> 00:03:23,501
Estoy empezando a sentirme mejor.
86
00:03:23,502 --> 00:03:26,370
Al menos ya no estoy mareado.
87
00:03:28,573 --> 00:03:30,675
¿Te importa?
si pruebo mi brujería?
88
00:03:30,676 --> 00:03:33,077
Si le importa o no
no importa.
89
00:03:33,078 --> 00:03:35,613
Lo único que me importa es ella.
90
00:03:36,715 --> 00:03:38,749
Bueno, veamos.
91
00:03:38,750 --> 00:03:42,653
Lámpara, lámpara en aquella mesa
Vuela hacia mí si puedes.
92
00:03:49,295 --> 00:03:52,030
Bueno, ahora debe
Llamo al Dr. Bombay,
93
00:03:52,031 --> 00:03:54,511
¿O todavía estás?
en tu ira mortal?
94
00:03:55,567 --> 00:03:56,835
[TIMBRE MÁGICO]
95
00:03:56,836 --> 00:03:57,969
Sam!
96
00:03:57,970 --> 00:04:00,071
HAGATÁ:
¡El fantasma del gran Héctor!
97
00:04:00,072 --> 00:04:01,505
¿Y ahora qué?
98
00:04:01,506 --> 00:04:02,974
Mirar.
99
00:04:02,975 --> 00:04:06,211
No te quedes ahí parado,
Traiga al Dr. Bombay.
100
00:04:07,779 --> 00:04:09,413
[Jadeos]
101
00:04:09,414 --> 00:04:10,414
Ah...
102
00:04:12,417 --> 00:04:15,619
Y apuesto a que pensaste que lo harías
acostumbrado a mi cara.
103
00:04:22,895 --> 00:04:25,330
NARRADOR:
104
00:04:30,802 --> 00:04:32,570
[
]
105
00:05:02,935 --> 00:05:04,402
[
]
106
00:05:10,275 --> 00:05:11,942
[
]
107
00:05:11,943 --> 00:05:16,347
Darrin, ante la tía Hagatha
llama al Dr. Bombay,
108
00:05:16,348 --> 00:05:18,883
¿No te gustaría
ir al estudio y trabajar?
109
00:05:18,884 --> 00:05:22,086
¿O tomar una siesta?
¿O algo así?
110
00:05:22,087 --> 00:05:23,721
No, gracias.
111
00:05:23,722 --> 00:05:26,757
Bueno, conozco al Dr. Bombay.
no es uno de tus favoritos.
112
00:05:26,758 --> 00:05:29,527
Entre tus amigos y
parientes, no tengo favoritos.
113
00:05:29,528 --> 00:05:33,064
Supongo que todo tu madre
dice sobre él es cierto.
114
00:05:34,200 --> 00:05:36,134
Shh.
115
00:05:36,135 --> 00:05:39,204
Tía Hagatha, por favor.
¿El hechizo?
116
00:05:39,205 --> 00:05:41,573
Ah, sí, querida.
Sí, sí.
117
00:05:41,574 --> 00:05:42,673
[Se aclara la garganta]
118
00:05:42,674 --> 00:05:45,376
De Trípoli a Tombuctú.
119
00:05:45,377 --> 00:05:48,480
Te lo ruego, te lo suplico, te lo suplico.
120
00:05:48,481 --> 00:05:51,048
Un momento más, no tardes.
121
00:05:51,049 --> 00:05:55,486
Dra. Bombay, corre por aquí.
122
00:05:55,487 --> 00:05:57,321
Hola, ¿llamaste?
123
00:05:58,390 --> 00:06:01,692
Uh, llamamos,
no silbamos.
124
00:06:03,295 --> 00:06:05,062
¿Dónde está el doctor Bombay?
125
00:06:05,063 --> 00:06:07,732
La bomba está lejos.
126
00:06:07,733 --> 00:06:09,234
¿"La bomba está lejos"?
127
00:06:09,235 --> 00:06:13,471
Así es como lo llamo.
"Bomba" para abreviar.
128
00:06:13,472 --> 00:06:17,574
Qué, y lamentaré haber preguntado,
¿te llama?
129
00:06:17,575 --> 00:06:21,745
A menudo. Me llama a menudo.
130
00:06:21,746 --> 00:06:23,080
Figuras.
131
00:06:24,316 --> 00:06:25,583
Ahora mire, señorita Frecuente.
132
00:06:25,584 --> 00:06:27,718
¿cuándo volverá el doctor?
133
00:06:27,719 --> 00:06:30,387
En cualquier momento.
Le dejé un mensaje.
134
00:06:30,388 --> 00:06:34,091
Ahora tengo que volver.
Soy su recepcionista.
135
00:06:34,092 --> 00:06:36,761
Soy muy receptivo.
136
00:06:36,762 --> 00:06:38,096
Hasta luego.
137
00:06:39,230 --> 00:06:41,365
¿Dónde está el doctor?, me pregunto.
138
00:06:41,366 --> 00:06:44,668
Probablemente en el cosmos
persiguiendo ambulancias.
139
00:06:44,669 --> 00:06:47,906
Puede que esté persiguiendo,
pero no ambulancias.
140
00:06:47,907 --> 00:06:49,474
Lo siento, me detuvieron.
141
00:06:49,475 --> 00:06:51,642
he estado en el gimnasio
luchando con un problema.
142
00:06:51,643 --> 00:06:54,545
Cómo llegar a un acuerdo
con mi nueva enfermera.
143
00:06:54,546 --> 00:06:56,347
¿Eso es un problema?
144
00:06:56,348 --> 00:06:59,083
No precisamente.
La inmovilizaré todavía.
145
00:06:59,084 --> 00:07:02,519
Dr. Bombay, no encontramos
tus pecadillos personales
146
00:07:02,520 --> 00:07:03,688
lo más mínimo divertido.
147
00:07:03,689 --> 00:07:05,456
[Jadeos] Echaste un vistazo.
148
00:07:06,859 --> 00:07:07,992
Oh, por el amor de Pete,
149
00:07:07,993 --> 00:07:11,095
¿Alguien hablará con algo de sentido común?
en este payaso?
150
00:07:11,096 --> 00:07:12,096
Lo haré.
151
00:07:12,097 --> 00:07:14,598
Mi brujería se ha ido a la mierda
152
00:07:14,599 --> 00:07:16,201
y por si no lo has notado,
153
00:07:16,202 --> 00:07:19,170
mi cara esta cubierta
con rayas rojas.
154
00:07:19,171 --> 00:07:21,839
Mmm. Interesante.
Muy interesante.
155
00:07:21,840 --> 00:07:24,108
Bueno, doctor,
¿Cuál crees que es el problema?
156
00:07:24,109 --> 00:07:26,077
Obviamente, su brujería
se ha ido a la olla
157
00:07:26,078 --> 00:07:28,079
y ha desarrollado rayas rojas.
158
00:07:28,080 --> 00:07:30,881
Esperaba que pudieras decirme
que enfermedad tengo.
159
00:07:30,882 --> 00:07:32,650
A juzgar por los síntomas,
160
00:07:32,651 --> 00:07:35,853
Yo diría que tuviste
Enfermedad de las rayas rojas brillantes.
161
00:07:35,854 --> 00:07:37,155
¿Eso es serio?
162
00:07:37,156 --> 00:07:40,624
De nada. Simplemente inconveniente.
Tiene una duración de un año completo.
163
00:07:40,625 --> 00:07:42,727
Dr. Bombay,
tienes que hacer algo.
164
00:07:42,728 --> 00:07:45,529
no puedo caminar
con estas rayas durante un año.
165
00:07:45,530 --> 00:07:47,732
La enfermedad dura un año completo,
166
00:07:47,733 --> 00:07:49,467
a menos que esté curado
dentro de ocho horas.
167
00:07:49,468 --> 00:07:52,070
Tal vez pueda encontrar un antídoto.
si supiera como lo conseguiste.
168
00:07:52,071 --> 00:07:54,538
No has estado mezclando ojo
de tritón con ostras, ¿verdad?
169
00:07:54,539 --> 00:07:55,773
No.
170
00:07:55,774 --> 00:07:57,241
Ah, entonces sólo hay
otra manera
171
00:07:57,242 --> 00:07:58,343
podrías haberlo conseguido.
172
00:07:58,344 --> 00:07:59,410
¿Has estado recientemente?
173
00:07:59,411 --> 00:08:01,145
en las laderas occidentales
del Himalaya?
174
00:08:01,146 --> 00:08:05,183
Últimamente no he sido ninguno.
más allá de una reunión de la PTA.
175
00:08:06,952 --> 00:08:10,788
La bebida. ella tomó una copa
con una ramita de canela del Himalaya.
176
00:08:10,789 --> 00:08:12,790
Ah, ja. Entonces eso es todo.
177
00:08:12,791 --> 00:08:15,058
Hace eones, los monjes tibetanos
polinización cruzada
178
00:08:15,059 --> 00:08:17,128
una hierba rara
con canela del Himalaya
179
00:08:17,129 --> 00:08:19,397
y lo usé para expulsar a las brujas
fuera del Himalaya.
180
00:08:19,398 --> 00:08:22,133
no sabía que había
Cualquier bruja en el Himalaya.
181
00:08:22,134 --> 00:08:23,401
No los hay. Funcionó.
182
00:08:23,402 --> 00:08:24,568
[RISAS]
183
00:08:24,569 --> 00:08:27,372
Ahora doctor,
¿Sobre el plazo de ocho horas?
184
00:08:27,373 --> 00:08:29,741
No temas, Bombay está aquí.
185
00:08:29,742 --> 00:08:33,011
Voy a alimentar esta información
en mi ultravascular
186
00:08:33,012 --> 00:08:35,446
autodenominado
tricroscopio motorizado,
187
00:08:35,447 --> 00:08:38,950
con, por supuesto, el super-duper
adjunto predictor de diagnóstico.
188
00:08:38,951 --> 00:08:41,352
[SE TOCAN NOTAS TRIÑADAS]
189
00:08:44,256 --> 00:08:45,590
¡Ah, ja!
190
00:08:45,591 --> 00:08:47,358
BOMBAY:
Hay un antídoto.
191
00:08:47,359 --> 00:08:48,325
Una poción sencilla.
192
00:08:48,326 --> 00:08:51,228
Puedes recogerlo
de su boticario.
193
00:08:51,229 --> 00:08:54,899
Empezamos con, eh,
ojo de cóndor,
194
00:08:56,535 --> 00:08:59,237
piel de serpiente en polvo,
195
00:08:59,238 --> 00:09:00,772
tritones del higo.
196
00:09:00,773 --> 00:09:02,574
¿Tritones higos?
197
00:09:02,575 --> 00:09:05,209
esa es la manera
la galleta se desmorona.
198
00:09:05,210 --> 00:09:08,779
Un litro de leche de unicornio,
sin grasa.
199
00:09:08,780 --> 00:09:12,450
y una tostada
sándwich de queso sobre centeno.
200
00:09:12,451 --> 00:09:14,452
¿Queso tostado?
201
00:09:14,453 --> 00:09:16,620
Eso es para mí. Estoy hambriento.
202
00:09:16,621 --> 00:09:19,724
Hagatha, llama al boticario.
llenar esta receta,
203
00:09:19,725 --> 00:09:22,493
dáselo a samantha,
y ella estará tan bien como la lluvia.
204
00:09:22,494 --> 00:09:24,595
Y ahora, si me disculpan,
205
00:09:24,596 --> 00:09:27,832
quiero probar mi nuevo
colchoneta de lucha libre sobre mi enfermera.
206
00:09:27,833 --> 00:09:30,834
Es el único en el
universo con "Bienvenido" escrito.
207
00:09:30,835 --> 00:09:32,337
[RISAS]
208
00:09:35,574 --> 00:09:36,641
[suspiros]
209
00:09:39,577 --> 00:09:41,678
Bueno, ¿a qué estás esperando?
210
00:09:41,679 --> 00:09:44,916
Oh, me niego a acercarme
Ese viejo y sucio farmacéutico.
211
00:09:44,917 --> 00:09:48,786
Pero Samanta,
Estaré encantado de enviarte un mensaje allí.
212
00:09:50,021 --> 00:09:52,223
Muchas gracias.
213
00:09:52,224 --> 00:09:55,159
Bueno, tal vez mis rayas rojas
lo apagará.
214
00:09:55,160 --> 00:09:56,594
Zapate.
215
00:09:59,531 --> 00:10:01,666
[BURBUJO LÍQUIDO]
216
00:10:01,667 --> 00:10:03,534
[Se aclara la garganta]
217
00:10:03,535 --> 00:10:06,137
Hola, cariño.
218
00:10:06,138 --> 00:10:08,706
Di, esas rayas,
219
00:10:08,707 --> 00:10:11,709
Mmm, realmente me excitan.
220
00:10:11,710 --> 00:10:14,412
Bueno, yo ciertamente
llamado ese.
221
00:10:14,413 --> 00:10:16,113
Mire, señor farmacéutico.
tengo una pres...
222
00:10:16,114 --> 00:10:18,682
Por favor, no me llames así.
223
00:10:18,683 --> 00:10:23,120
soy boticario
a todo el cosmos.
224
00:10:23,121 --> 00:10:24,621
Disculpe.
225
00:10:24,622 --> 00:10:26,757
Mire, señor boticario,
tengo receta...
226
00:10:26,758 --> 00:10:31,728
Sí, comencé siendo un
amable farmacéutico de barrio,
227
00:10:31,729 --> 00:10:34,965
pero no pude encontrar
un vecindario amigable.
228
00:10:34,966 --> 00:10:38,436
no pude encontrar un amigo
barrio, ¿entiendes?
229
00:10:38,437 --> 00:10:41,004
Oh, sí, lo entiendo.
Y es un aullador.
230
00:10:41,005 --> 00:10:44,041
Pero lo que realmente vine a buscar
¿Se surtió esta receta?
231
00:10:44,042 --> 00:10:46,910
Bueno, tengo este aquí.
delante de ti.
232
00:10:46,911 --> 00:10:48,812
Pero esto es una emergencia.
233
00:10:48,813 --> 00:10:52,349
Ah, bueno,
tal vez pueda acelerar las cosas,
234
00:10:52,350 --> 00:10:56,620
si estás dispuesto a considerar
Este es un vecindario amigable.
235
00:10:56,621 --> 00:10:59,357
Uh, no tan amigable.
236
00:10:59,358 --> 00:11:01,359
¿Qué estás preparando?
237
00:11:01,360 --> 00:11:04,261
Es una poción de amor, cariño.
238
00:11:04,262 --> 00:11:07,365
Cuidar de compartir
¿Un jigger o dos conmigo?
239
00:11:07,366 --> 00:11:09,233
Oh, no, gracias.
240
00:11:09,234 --> 00:11:13,904
Ahora puedes tenerlo claro.
o con un cazador.
241
00:11:13,905 --> 00:11:15,440
¿Cuál es el cazador?
242
00:11:15,441 --> 00:11:18,709
Lo estás mirando, cariño.
243
00:11:18,710 --> 00:11:20,043
[
]
244
00:11:31,390 --> 00:11:33,357
necesito una pequeña poción
de mi propia,
245
00:11:33,358 --> 00:11:35,726
sobre las rocas.
246
00:11:35,727 --> 00:11:37,027
[gruñidos]
247
00:11:37,028 --> 00:11:39,196
desearía que miraras
a donde vas.
248
00:11:39,197 --> 00:11:41,265
desearía que miraras
donde estás apareciendo.
249
00:11:41,266 --> 00:11:42,700
No hay necesidad de enfadarse.
250
00:11:42,701 --> 00:11:45,269
regresé
porque mi computadora de confianza
251
00:11:45,270 --> 00:11:46,904
pasó por alto un ingrediente.
252
00:11:46,905 --> 00:11:48,773
Pero Sam ya se fue
al boticario.
253
00:11:48,774 --> 00:11:50,040
No importa.
254
00:11:50,041 --> 00:11:52,510
El boticario no
llevar el ingrediente necesario.
255
00:11:52,511 --> 00:11:53,544
¿Por qué? ¿Qué es?
256
00:11:53,545 --> 00:11:56,046
La pluma de la cola de un pájaro dodo.
257
00:11:56,047 --> 00:11:58,749
¿Un pájaro dodo?
Vaya, están extintos.
258
00:11:58,750 --> 00:12:00,651
No sólo eso,
no ha habido ninguno alrededor
259
00:12:00,652 --> 00:12:01,786
durante millones de años.
260
00:12:01,787 --> 00:12:03,887
Bueno, entonces, ¿cómo esperas que
261
00:12:03,888 --> 00:12:06,056
conseguir un pájaro dodo
pluma de la cola?
262
00:12:06,057 --> 00:12:08,826
¿Cómo debería saberlo?
Soy médico, no observador de aves.
263
00:12:08,827 --> 00:12:10,528
Aunque diré,
un pájaro en la mano
264
00:12:10,529 --> 00:12:12,596
vale dos
en el monte australiano.
265
00:12:12,597 --> 00:12:14,432
[RISAS]
266
00:12:19,738 --> 00:12:21,606
Toma cinco.
267
00:12:21,607 --> 00:12:24,141
[RESPIRANDO FUERTE]
268
00:12:24,142 --> 00:12:26,711
Eres demasiado viejo
por todo este ejercicio.
269
00:12:26,712 --> 00:12:29,947
Lo sé, pero incluso a mi edad...
270
00:12:29,948 --> 00:12:31,248
¡Te tengo!
¡Ah!
271
00:12:31,249 --> 00:12:32,950
Incluso a mi edad,
272
00:12:32,951 --> 00:12:37,287
tu...tú llenas mis venas
con la sangre caliente de la juventud.
273
00:12:37,288 --> 00:12:39,957
Llenas mi corazón de deseo,
274
00:12:39,958 --> 00:12:42,527
llenas mi cerebro de pasión.
275
00:12:42,528 --> 00:12:43,594
Mientras te llenas,
276
00:12:43,595 --> 00:12:45,363
¿Qué tal si llenamos esto?
prescripción?
277
00:12:45,364 --> 00:12:46,930
Ah, está bien.
278
00:12:46,931 --> 00:12:50,668
Pero primero,
¿Qué tal un besito?
279
00:12:50,669 --> 00:12:52,903
¿Qué tal un lindo,
¿un apretón de manos amistoso?
280
00:12:52,904 --> 00:12:56,440
¿Qué pasó?
¿Esta generación más joven?
281
00:12:56,441 --> 00:12:58,976
Cuando era un niño hechicero,
282
00:12:58,977 --> 00:13:03,614
todas las chicas brujas
acudieron en masa a mi alrededor.
283
00:13:03,615 --> 00:13:08,151
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
284
00:13:08,152 --> 00:13:11,188
Yo surtiré tu receta.
285
00:13:11,189 --> 00:13:13,858
Sí, cuando era niño...
286
00:13:15,394 --> 00:13:18,028
¿"Queso tostado sobre centeno"?
287
00:13:18,029 --> 00:13:20,765
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que debe curar?
288
00:13:20,766 --> 00:13:22,767
Doctor Bombay. Tiene hambre.
289
00:13:22,768 --> 00:13:26,604
Oh, yo también tengo hambre
pero no para ningún queso tostado.
290
00:13:26,605 --> 00:13:28,171
¿Usted sabe lo que quiero decir?
291
00:13:28,172 --> 00:13:30,107
Sí, yo...
Recibo tu mensaje,
292
00:13:30,108 --> 00:13:33,677
pero lo que realmente me gustaría
es esa prescripción.
293
00:13:33,678 --> 00:13:35,178
Está bien.
294
00:13:35,179 --> 00:13:39,283
tengo un especial
sobre el tamaño de la economía gigante
295
00:13:39,284 --> 00:13:42,420
en caso de que alguna vez consigas
la misma enfermedad.
296
00:13:43,622 --> 00:13:45,322
Muerde tu lengua.
297
00:13:47,726 --> 00:13:50,561
Mmm. Puaj.
298
00:13:50,562 --> 00:13:51,762
¿Cómo me veo?
299
00:13:51,763 --> 00:13:54,432
Como un sueño caminando.
300
00:13:54,433 --> 00:13:56,032
¿Se me han ido las rayas?
301
00:13:56,033 --> 00:13:57,000
No.
302
00:13:57,001 --> 00:13:58,469
Quizás será mejor que me lleves a casa.
303
00:13:58,470 --> 00:14:00,705
Tengo un popper hecho caca.
304
00:14:00,706 --> 00:14:04,208
Un beso, cariño,
y luego lo haré.
305
00:14:04,209 --> 00:14:06,978
Bueno, si ese es el precio actual.
306
00:14:06,979 --> 00:14:10,280
Un dulce,
ese es el precio actual.
307
00:14:10,281 --> 00:14:11,682
Bueno.
308
00:14:11,683 --> 00:14:13,784
Yendo, yendo...
309
00:14:13,785 --> 00:14:15,119
Mwah.
310
00:14:15,120 --> 00:14:16,253
Desaparecido.
311
00:14:16,254 --> 00:14:17,254
[Chasquea los dedos]
312
00:14:18,657 --> 00:14:22,760
simplemente no pueden
Mantén sus labios alejados de mí.
313
00:14:22,761 --> 00:14:24,829
[RISAS]
314
00:14:26,564 --> 00:14:27,765
[gruñidos]
315
00:14:28,834 --> 00:14:29,834
¿Conseguiste la poción?
316
00:14:29,835 --> 00:14:31,468
Sí, y no funcionó.
317
00:14:31,469 --> 00:14:34,138
Eso es porque Bombay
omitió un ingrediente.
318
00:14:34,139 --> 00:14:36,807
Oh, fantástico.
319
00:14:36,808 --> 00:14:40,778
Sé que lamentaré haber preguntado,
pero cual?
320
00:14:40,779 --> 00:14:43,547
La pluma de la cola de un pájaro dodo.
321
00:14:44,783 --> 00:14:46,817
Lo siento, pregunté.
322
00:14:46,818 --> 00:14:49,753
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
323
00:14:50,656 --> 00:14:51,656
Sam!
324
00:14:51,657 --> 00:14:53,357
¿Y ahora qué?
325
00:14:55,326 --> 00:14:56,861
[Jadeos]
326
00:14:56,862 --> 00:14:59,897
Oh, mis estrellas.
327
00:14:59,898 --> 00:15:01,632
¿Dónde está la tía Hagatha?
328
00:15:01,633 --> 00:15:03,968
Arriba, vigilando a Adam.
329
00:15:03,969 --> 00:15:08,405
Sam, ¿dónde vamos a encontrar?
¿La pluma de la cola de un pájaro dodo?
330
00:15:08,406 --> 00:15:10,908
Bueno, no lo sé.
331
00:15:10,909 --> 00:15:12,442
Pero pensaré en algo.
332
00:15:15,313 --> 00:15:17,014
[
]
333
00:15:17,015 --> 00:15:18,248
tía hagatha,
334
00:15:18,249 --> 00:15:20,617
desearía que hablaras
al consejo de brujas
335
00:15:20,618 --> 00:15:22,752
sobre reemplazar ese charlatán.
336
00:15:22,753 --> 00:15:24,188
Tomaré nota.
337
00:15:24,189 --> 00:15:28,258
Pluma de la cola de un pájaro dodo.
Esto es ridículo.
338
00:15:28,259 --> 00:15:31,195
Espera un minuto.
Quizás no.
339
00:15:31,196 --> 00:15:34,365
tía hagatha,
para el último cumpleaños de Tabitha,
340
00:15:34,366 --> 00:15:36,233
madre le dio
un libro para colorear del cosmos.
341
00:15:36,234 --> 00:15:39,436
Ahora, creo que hay
una imagen de un pájaro dodo en él.
342
00:15:39,437 --> 00:15:41,938
¿Por qué no subes?
y echar un vistazo?
343
00:15:41,939 --> 00:15:45,042
Y si lo hay,
Saca el pájaro del libro.
344
00:15:45,043 --> 00:15:47,077
Por supuesto, Samanta.
345
00:15:49,314 --> 00:15:51,015
Qué vergüenza.
346
00:15:51,016 --> 00:15:53,283
¿Qué quieres decir?
"que pena"?
347
00:15:53,284 --> 00:15:56,053
Bueno, tu tía Hagatha
voy a matar a un pájaro dodo
348
00:15:56,054 --> 00:15:58,555
fuera de tabitha
libro para colorear cosmos
349
00:15:58,556 --> 00:15:59,890
para que podamos conseguir una pluma de la cola
350
00:15:59,891 --> 00:16:02,393
o deshacerse de su horizontal
y rayas rojas verticales.
351
00:16:02,394 --> 00:16:04,594
¿Por qué dijiste "qué vergüenza"?
352
00:16:04,595 --> 00:16:06,863
Bueno, ese es un viaje bastante salvaje.
353
00:16:06,864 --> 00:16:10,167
Es un poco triste que nunca lo seré
capaz de contárselo a nadie.
354
00:16:10,168 --> 00:16:11,868
HAGATA: ¡Oh! ¡Ay, ay!
[PÁJARO GRAZANDO]
355
00:16:11,869 --> 00:16:14,471
Aléjate de mí,
¡viejo y sucio pájaro!
356
00:16:14,472 --> 00:16:17,474
Sr. Stephens, le sugiero que obtenga
la pluma de la cola usted mismo.
357
00:16:17,475 --> 00:16:19,276
no me acercaré
ese pájaro sucio.
358
00:16:19,277 --> 00:16:21,845
¿Cómo se supone que voy a conseguir una cola?
¿Pluma de esa cosa?
359
00:16:21,846 --> 00:16:23,613
Bueno, supongo que un ataque por la retaguardia.
está en orden.
360
00:16:23,614 --> 00:16:26,616
Esa es la parte que buscas.
Buena suerte.
361
00:16:26,617 --> 00:16:27,918
[GRAZANDO]
362
00:16:44,336 --> 00:16:45,669
¡Oh... oh, Sam!
363
00:16:45,670 --> 00:16:47,671
Sam, será mejor que
salir de la vista.
364
00:16:47,672 --> 00:16:50,073
Si alguien viene, tal vez
ser capaz de explicar el pájaro
365
00:16:50,074 --> 00:16:52,376
pero ¿cómo te lo explicaría?
366
00:16:53,845 --> 00:16:55,212
[
]
367
00:16:59,150 --> 00:17:02,586
Toma, pajarito.
Toma, pajarito, pajarito, pajarito.
368
00:17:04,522 --> 00:17:05,956
[PÁJARO GRAZANDO]
369
00:17:08,760 --> 00:17:11,128
¿Quieres venir aquí?
¿Eres un pájaro podrido?
370
00:17:12,897 --> 00:17:14,698
[COCHE ACERCANDO]
371
00:17:21,106 --> 00:17:22,973
¿Cuál es el problema?
372
00:17:25,876 --> 00:17:28,011
[GRAZANDO]
373
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
¿Qué opinas de ello?
374
00:17:33,651 --> 00:17:34,651
No sé.
375
00:17:34,652 --> 00:17:36,420
¿Es un pájaro?
376
00:17:36,421 --> 00:17:38,955
Bueno, si es un pájaro, es el
el pájaro más grande que he visto jamás.
377
00:17:38,956 --> 00:17:41,592
¿Deberíamos salir?
e investigar?
378
00:17:41,593 --> 00:17:45,162
Sal e investiga,
No me acercaré a eso.
379
00:17:45,163 --> 00:17:46,864
Quizás será mejor que llamemos.
380
00:17:46,865 --> 00:17:48,165
Buena sugerencia.
381
00:17:51,169 --> 00:17:54,805
Este es el coche 953. Coche 953.
¿Me lees?
382
00:17:54,806 --> 00:17:56,974
Entra, coche 953.
383
00:17:56,975 --> 00:17:59,410
Estamos frente a una casa
en el círculo de la gloria de la mañana
384
00:17:59,411 --> 00:18:01,011
y queremos reportar un, um...
385
00:18:01,012 --> 00:18:03,113
[PÁJARO GRAZANDO]
...eh...
386
00:18:04,882 --> 00:18:06,550
Mala sugerencia.
387
00:18:06,551 --> 00:18:08,018
Tú lo describe.
388
00:18:08,019 --> 00:18:09,787
HOMBRE [EN RADIO]:
¿Quieres denunciar un qué?
389
00:18:09,788 --> 00:18:12,323
Eh, nada. es solo
algo que pensamos haber visto
390
00:18:12,324 --> 00:18:13,624
que nos dimos cuenta de que no veíamos.
391
00:18:13,625 --> 00:18:15,091
¿Qué?
392
00:18:15,092 --> 00:18:18,128
Cambio y fuera.
Vamos a tomar una cerveza.
393
00:18:18,129 --> 00:18:19,596
Buena sugerencia.
394
00:18:21,932 --> 00:18:23,367
[
]
395
00:18:31,042 --> 00:18:32,476
[GRAZANDO]
396
00:18:45,390 --> 00:18:47,691
DARRÍN:
Ahora escucha, tonto tonto.
397
00:18:47,692 --> 00:18:50,494
o vas a bajar aquí
o voy a subir a buscarte.
398
00:18:50,495 --> 00:18:52,963
[GRAZADOS]
399
00:18:59,838 --> 00:19:02,439
Está bien, si eso es
la forma en que quieres jugar.
400
00:19:34,572 --> 00:19:36,172
[GRITOS]
401
00:19:43,715 --> 00:19:44,949
Lo tengo.
Lo tengo.
402
00:19:44,950 --> 00:19:46,550
Cariño, ¿estás bien?
403
00:19:46,551 --> 00:19:48,586
Oh sí. De hecho,
404
00:19:48,587 --> 00:19:51,221
si no hubiera agarrado
ese pájaro por la cola,
405
00:19:51,222 --> 00:19:53,757
me hubiera caído
ese techo de cabeza.
406
00:19:53,758 --> 00:19:55,593
Ese pájaro tonto me salvó la vida.
407
00:19:55,594 --> 00:19:58,061
sabia que habia algo
No me gustó ese pájaro.
408
00:19:59,731 --> 00:20:02,699
Oh, Hagatha, ¿podrías simplemente
¿Volverlo a meter en el libro?
409
00:20:02,700 --> 00:20:06,069
HAGATÁ: Gracias por
Tu pluma Dodo, querido.
410
00:20:06,070 --> 00:20:09,740
Ahora, volvamos al libro
Sal de aquí.
411
00:20:23,688 --> 00:20:25,689
Aquí te estoy mirando.
412
00:20:29,393 --> 00:20:30,553
[TOS]
413
00:20:43,708 --> 00:20:46,977
Dra. Bombay
Eres 0 de 2.
414
00:20:46,978 --> 00:20:49,279
Aparecer de una vez
O ya terminaste
415
00:20:49,280 --> 00:20:50,948
Espero que esto sea importante.
416
00:20:50,949 --> 00:20:53,917
yo estaba comprometido
en una partida de ajedrez muy crucial.
417
00:20:53,918 --> 00:20:56,286
eso es lo que usas
¿jugar al ajedrez?
418
00:20:56,287 --> 00:20:57,721
Es cuando estoy abordando
mi enfermera.
419
00:20:57,722 --> 00:20:59,923
[RÍE]
420
00:20:59,924 --> 00:21:01,959
samantana,
tu pequeña bruja traviesa,
421
00:21:01,960 --> 00:21:03,460
No has tomado tu poción.
422
00:21:03,461 --> 00:21:06,764
Sí, lo tengo.
Y se me está acabando la paciencia.
423
00:21:06,765 --> 00:21:07,798
Tú y yo los dos.
424
00:21:07,799 --> 00:21:10,133
Doctor, usted es una desgracia
a tu profesión.
425
00:21:10,134 --> 00:21:12,068
¿Qué profesión?
426
00:21:12,069 --> 00:21:14,371
Bueno, si vas
para acosarme, me iré.
427
00:21:14,372 --> 00:21:16,172
Oh, ahora, espera un minuto.
428
00:21:16,173 --> 00:21:18,509
Déjalo en paz,
él es el único que tenemos.
429
00:21:18,510 --> 00:21:19,676
Gracias, Samanta.
430
00:21:19,677 --> 00:21:21,678
no entiendo
qué pudo haber salido mal.
431
00:21:21,679 --> 00:21:23,380
Seguiste mis instrucciones
precisamente?
432
00:21:23,381 --> 00:21:26,950
Sí.
Probablemente eso fue lo que salió mal.
433
00:21:26,951 --> 00:21:29,152
Tienes la pluma de la cola
de un pájaro dodo?
434
00:21:29,153 --> 00:21:32,623
Oh sí. y tengo
Las cicatrices lo demuestran.
435
00:21:32,624 --> 00:21:34,924
¿Y seguiste mis instrucciones?
Tienes la poción
436
00:21:34,925 --> 00:21:36,526
le pones la pluma de la cola,
437
00:21:36,527 --> 00:21:38,328
te mezclaste lentamente
para no lastimarse
438
00:21:38,329 --> 00:21:39,929
¿La rama de canela del Himalaya?
439
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
No mencionaste
la rama de canela del Himalaya.
440
00:21:43,835 --> 00:21:46,870
Por supuesto que sí, es lo más
ingrediente importante.
441
00:21:46,871 --> 00:21:48,505
No es solo
esencial para la poción,
442
00:21:48,506 --> 00:21:50,708
proporciona
la antitoxina necesaria.
443
00:21:50,709 --> 00:21:52,709
no dijiste nada
444
00:21:52,710 --> 00:21:55,345
sobre el Himalaya
rama de canela!
445
00:21:55,346 --> 00:21:56,913
Debo haberlo hecho.
446
00:21:56,914 --> 00:21:58,215
No lo hiciste.
447
00:21:58,216 --> 00:21:59,817
¿Tiene testigos?
448
00:21:59,818 --> 00:22:00,951
Sí.
449
00:22:02,754 --> 00:22:04,955
En ese caso, es obvio
No lo mencioné.
450
00:22:04,956 --> 00:22:06,556
Y habiendolo hecho,
Me iré.
451
00:22:06,557 --> 00:22:07,958
[Jadeos]
452
00:22:09,627 --> 00:22:14,965
Ahí va uno de los grandes
charlatanes de todos los tiempos.
453
00:22:14,966 --> 00:22:18,569
Hablando de tiempo,
¿cuánto tiempo nos queda?
454
00:22:18,570 --> 00:22:20,771
Bueno, dijo
teníamos ocho horas,
455
00:22:20,772 --> 00:22:23,473
entonces eso nos deja alrededor de una hora.
456
00:22:23,474 --> 00:22:28,445
Y el de Ah Fong está cerrado.
No puedo comunicarme con el Sr. Fong.
457
00:22:28,446 --> 00:22:32,683
Sam, puede que me arresten.
por lo que estoy a punto de hacer,
458
00:22:32,684 --> 00:22:35,018
pero estoy a punto de hacerlo.
459
00:22:36,554 --> 00:22:38,521
¿Pero qué pasa con la fianza?
460
00:22:38,522 --> 00:22:42,092
La fianza se fija en $150.
Pague al empleado.
461
00:22:42,093 --> 00:22:44,027
Es barato al doble de precio.
462
00:22:45,162 --> 00:22:47,430
Lo tengo. Lo tengo.
463
00:22:47,431 --> 00:22:48,732
SAMANTA:
¿Cómo te las arreglaste?
464
00:22:48,733 --> 00:22:50,701
¿Cómo? Oh, fue fácil.
465
00:22:50,702 --> 00:22:53,236
me arrestaron
y pagó una fianza de 150 dólares.
466
00:22:53,237 --> 00:22:56,339
¿Qué?
Pero no importa.
467
00:22:56,340 --> 00:22:57,741
A ver si funciona esta vez.
468
00:22:57,742 --> 00:23:00,376
Ah, bueno, está bien. Bueno.
469
00:23:00,377 --> 00:23:01,678
Vaya.
470
00:23:09,386 --> 00:23:11,054
Disculpen, amigos.
471
00:23:12,556 --> 00:23:14,625
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
472
00:23:14,626 --> 00:23:15,926
[
]
473
00:23:21,165 --> 00:23:22,599
[
]
474
00:23:25,136 --> 00:23:26,703
[
]
475
00:23:30,408 --> 00:23:31,542
[Se aclara la garganta]
476
00:23:31,543 --> 00:23:33,644
¿Sí, oficiales?
477
00:23:33,645 --> 00:23:36,046
¿Qué pasa?
¿Con su cara, señora?
478
00:23:36,047 --> 00:23:39,149
mi marido queria ver
cómo me veo con rayas.
479
00:23:41,686 --> 00:23:43,454
¿Qué podemos hacer por usted?
480
00:23:43,455 --> 00:23:46,323
Bueno, vimos algo
en tu techo antes
481
00:23:46,324 --> 00:23:48,492
y nos gustaría preguntarte
al respecto.
482
00:23:48,493 --> 00:23:49,793
¿Oh?
483
00:23:49,794 --> 00:23:52,162
Sí, fue, eh... um...
484
00:23:52,163 --> 00:23:54,664
Bueno, fue bastante grande, eh...
485
00:23:55,933 --> 00:23:57,834
Díselo, Charlie.
486
00:23:57,835 --> 00:24:01,905
Bueno, fue una especie de...
Eh... eh...
487
00:24:01,906 --> 00:24:05,008
No ha habido nadie en nuestro
techo desde el reparador de televisores.
488
00:24:05,009 --> 00:24:06,276
Oh.
489
00:24:06,277 --> 00:24:07,577
¿Tiene plumas?
490
00:24:07,578 --> 00:24:08,978
No sé.
491
00:24:08,979 --> 00:24:12,583
No lo he visto desde hace algún tiempo.
492
00:24:12,584 --> 00:24:15,385
Bueno, lo que pensamos que vimos
fue algo bastante extraño...
493
00:24:15,386 --> 00:24:17,954
Eh, y... eh...
494
00:24:17,955 --> 00:24:20,123
Bueno, Fred aquí
Pensé que era un pájaro.
495
00:24:20,124 --> 00:24:22,592
¿Qué tiene de extraño?
¿Ver un pájaro en el tejado?
496
00:24:22,593 --> 00:24:25,162
Bueno, este no era un pájaro común y corriente.
497
00:24:25,163 --> 00:24:25,996
¿No?
498
00:24:25,997 --> 00:24:27,498
No, no, no, no.
499
00:24:27,499 --> 00:24:29,859
Era más como un...
Eh... eh...
500
00:24:30,935 --> 00:24:32,503
Díselo, Fred.
501
00:24:32,504 --> 00:24:35,839
Bueno, fue un...
Era un pájaro muy, muy grande.
502
00:24:35,840 --> 00:24:36,773
¿Qué tan grande?
503
00:24:36,774 --> 00:24:39,108
Bueno, puede que no lo creas.
504
00:24:39,109 --> 00:24:42,012
pero fue
casi tan grande como un... Como un...
505
00:24:42,013 --> 00:24:43,180
¿Como qué?
506
00:24:43,181 --> 00:24:45,883
Díselo, Charlie.
507
00:24:48,853 --> 00:24:50,220
¿A dónde fueron tus rayas?
508
00:24:52,891 --> 00:24:54,457
¿Qué rayas?
509
00:24:57,194 --> 00:25:00,330
Ahora, estabas diciendo, eh,
¿El pájaro era tan grande como qué?
510
00:25:00,331 --> 00:25:03,166
Ah, nada, nada.
No, eh...
511
00:25:03,167 --> 00:25:04,968
Perdón por molestarte.
512
00:25:04,969 --> 00:25:06,837
No vimos nada.
¿Verdad, Fred?
513
00:25:06,838 --> 00:25:09,072
Bien, bien.
Lamentamos la intrusión.
514
00:25:09,073 --> 00:25:10,440
[
]
515
00:25:13,912 --> 00:25:14,912
[suspiros]
516
00:25:26,157 --> 00:25:27,857
[
]
517
00:25:27,907 --> 00:25:32,457
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0